Frank Shifreeen, NYC - Naked Queen est le portrait d’une reine qui déambule dans une pièce, nue. Une pièce majestueuse qui pourrait se trouver dans son palais. En tant que reine, elle est déconstruite. Le portrait n’est ni médiocre ni cruel, il est simplement réaliste au regard de son âge et de sa taille. Il s’agit-là selon moi d’un autre tour de force que de ne pas idéaliser son image mais de prendre une icône qui porte un lourd fardeau culturel et en l’espèce, comme dans la fable de l’enfant, l’empereur est nu. Une femme âgée nue est belle, même une reine. L’artiste lui a ôté son vernis et la montre telle qu’elle est.
EN: In the “Naked Queen” Bruet paints a portrait of a queen who walks through the room naked.
In a stately room, that could be visualized as part of her palace. As a queen she is being deconstructed. It is not mean or cruel but looks realistic, given her age and stature. I thought it is another tour-de-force, not idealizing her image but taking an icon that has lot of cultural baggage and in this case, like the child’s fable, The Emperor has no clothes. An older woman who is naked is beautiful in her own right, even if she is a queen. He takes off the varnish and paints her honestly.