|
Friends
|
Freijanez
Déclaration de l'artiste:
Je ne peins pas mon expérience, mais celle qui m'aurait plu avoir.
Je ne peins pas de désillusions (cela, s'il tient, je les expliques) mais une illusion intacte.
Quand je crée, j'oublie la méchanceté dans le monde et j'essaie de mettre à ta vue, ou dans ton salon, de l'harmonie et de la calme, de l'espoir... de l'espoir qui est mon espérance à la fois. J'essaie de donner, et de me donner à moi-même, un peu de lumière et de l'air frais. Je désapprouve le fanatisme de ceux qui utilisent la peinture comme une «arme» politique panfletaire, la dégradant ainsi, et de ceux qui, à l'extrémité opposée, la réduisent à un objet de décoration à jeu avec les rideaux. La politique et le décor ont, à mon avis, ses propes canaux d'action et de décoration, bien loins et différents de la peinture.
-------------------
Declaración del artista:
No pinto mi experiencia, sino la que me hubiera gustado tener. No pinto desengaños (eso, si cabe, los explico) sino ilusión intacta. Cuando creo, olvido la maldad en el mundo e intento poner a tu vista, o en tu salón, armonía y belleza, desenfado...esperanza, que es mi esperanza a la vez. Intento dar y darme un poquito de luz y de respiro Desapruebo el fanatismo de quienes usan la pintura como "arma" panfletaria politicoide, degradándola con ello, y de quienes, en el otro extremo, la reducen a objeto decorativo a juego con las cortinas del salón donde la expone. La política y la decoración tienen sus muchos cauces y a ellos deberian recurrir quienes por ellas se interesen.
--------------------
Artist's Statement:
I do not paint my experience, but the one that I had liked to have. I do not paint disillusions (if it is the case, I do explain it) but intact illusion. When I create, I forget the world's evilness and try to put to your sight, or in your lounge, harmony and beauty, hope, that is my hope also. I try to give to myself and others a bit of light and consolation. I disapprove the fanaticism of those who use the painting as a political pamphlet "weapon", thereby degrading it, and also of those, at the other extreme, who reduce it to a decorative object matching with curtains. Politics and decoration have many way of expression and painting isn't the adequate, from my point of view.
---------------------
|
Commentaires
|
|