Translation follows:

Wie Passiert Kunst?

Etwa 10 Jahre lang malte ich mit kleinen Kindern zusammen in denselben Bildern. Mir wurde bewusst, wie viel meiner eigenen Wahrnehmungs- und Ausdrucksmöglichkeiten verschüttet sind und ich fragte mich, wie viel ich davon auf der Ebene des Erwachsenen zurückgewinnen könnte. Die vier Räume zeigen die wichtigsten Stationen auf diesem Weg bis heute.

Kurzbiografie
1943 geboren in Schröttersburg, heute: Plock (Polen)
1965 Diplom in Sport an der Deutschen Sporthochschule, Köln
1969 Staatsexamen in Philosophie und Erziehungswissenschaft, Universität Köln
1970/71 Wissenschaftliche Assistentin an der Phil. Fakultät, Universität Köln
1971/74/76 Heirat, Geburt der beiden Kinder
1978 - 80 Unterricht bei dem Kölner Maler Günter Maas
seit 1985 Mitglied des BBK Köln
seit 1991 freie Bildende Künstlerin in Leverkusen
sei 2002 Mitglied International Association of Art


Ausstellungen: Malerei, Objekt, Installation, Performance
(E = Einzelausstellung , Kat. = Katalog; Auswahl)
1986 Förderkreis Zeitgenössischer Kunst, Euskirchen, Malerei: Kilian und Kinder (E)
1991 Städt. Museum, Villa Zanders, Bergisch Gladbach, Malerei: Kilian und Kinder (mehrseitiges Faltblatt)
1992 "Only Paper“ Städt. Museum, Villa Zanders, Berg.-Gladbach, Objekt
(Ankauf, Kat)
1994 "Sprengkörper-Klangkörper“, Städt. Museum, Goch, Klangperformance auf Blindgängern des zweiten Weltkrieges mit Christiane Paul
1995 Centrum Kultury "Zamek", Poznan, Polen, Aquarell (E)
1997 "Ruhm“, Werke von Künstlerinnen in NRW-Museen, FM Bonn, Objekt (Kat)
1998 "3. Internat.Biennale Aquarell", Nationales Aquarell-Museum, Mexiko-City (Kat)
2001 Galerie am Werk, Leverkusen, Aquarell: Pinselzeichen, Objekte (E, Kat)
2002 Städtisches Museum Schwedt, Aquarell: Pinselzeichen (mit R. Ahlers, Bildhauer)
2003 Entwicklung des Konzeptes "Taschenkunst"
2004 Kunstverein Jülich, "Ein Weg in der Kunst 1989 - 2004", (E)
2005 Landschaftsinstallation "Die Erde trägt", Steinlabyrinth auf Folie
Landesgartenschau 2005, DVD (Glanzfilm, 15 Min., Regie: Susanna Düllmann)
seit 96 Rauminstallation "Raum der Frauen", work in progress, Frauen Museum, Bonn
(Bleibender Bestand des Museums) eine Zusammenarbeit mit bisher 120 Künstlerinnen und interessierten Frauen, Konzept und Ausführung an der Wand: Adelheid Kilian

1997 Rothseepreis der Aquarellmalerei, 1. Preis

Ankäufe: Museum, Städt.Galerie Villa Zanders, Bergisch Gladbach; Städtische Museen, Galerie im Ermelerspeicher, Schwedt/Od.; Sammlung Rothseepreis der Aquarellmalerei, Roth; VHS Nordhorn; Frauen Museum, Bonn; Kunstverein Jülich; Stadt Leverkusen

Lehrtätigkeit

ab 1982 25 Jahre kontinuierliche Lehrtätigkeit im eigenen Atelier, zeitweise in verschiedenen Museen und städtischen Institutionen. (Auswahl)

Verschiedenes
1998 - 2002 Jurymitglied "Rothseepreis der Aquarell-Malerei" , Roth am See; Vortrag "Genius Loci"
1999 - 2004 Mitglied des künstlerischen Beirates, Kunstverein Köln rechtsrheinisch
1994 - 2000 Vorstandsmitglied, Jury- und Kuratorentätigkeit im Frauen Museum Bonn
2001 Jurymitglied und Workshopleiterin, Internationale Biennale "Neues Aquarell",
Kunststation Kleinsassen (Fulda)
1998 – 2003 Workshops Frauen Museum
seit 2003 Lehrbeauftragte der Akademie im Frauen Museum, Bonn
2002 - 2005 Jurymitglied, Galerie im Forum, Stadt Leverkusen
seit 2003 Freie Mitarbeiterin der Museumspädagogik, Museum Morsbroich. Zu jeder neuen Ausstellung des Museums halte ich ein Seminar mit Führung durch die Ausstellung.

Vorträge (Dias oder Video-Beamer): 1999 "Genius Loci – der Geist des Ortes", Aqurall-Meeting, Roth am See
2000 "Einblicke in künstlerisches Geschehen – ein Erfahrungsbericht", Kunstverein Leverkusen "Einblicke in künstlerisches Geschehen – ein Erfahrungsbericht", Museum Morsbroich
2001 "Einblicke in künstlerisches Geschehen – ein Erfahrungsbericht", AdK (Arbeitsgemeinschaft
der Künstler/innen, Bergisch Gladbach)

Eröffnungsreden auch bei internationalen Ausstellungen

Veröffentlichungen in: Palette und Zeichenstift - Zeitschrift für Künstler und Kunstinteressierte (P&Z)
15. Jahrgang (erscheint in der Schweiz, in Österreich, Belgien, Luxemburg und Deutschland)
Palette Verlagsgesellschaft mbH Rheinstr. 4-6, D-56068 Koblenz, Tel: 0261/17297 Fax: 0261/17295, www.palette-verlag.de
Bisher sind 19 Artikel von mir erschienen. Auswahl:
• <"Schön" ist nicht immer schön - über meine Erfahrungen mit der Aquarell-Malerei> 7-teilige Serie mit 52 Abb. meier Arbeiten (Ausgaben: 2/98 bis 2/99)
• "Der schwierige Weg des Loslassens"
Marie-Claude Maqua-Klein über den Unterricht bei A. Kilian. P&Z 5 / 2000
• Adelheid Kilian trifft ... Mike Felten – Künstler in Großformat , freier Maler, Köln, P&Z 5 / 2002
• Adelheid Kilian trifft ... Die gläserne Kriegerin – Maria Schätzmüller-Lukas, Glaskünstlerin und Metallbildhauerin aus Kürten, P&Z 2/2003
• Adelheid Kilian trifft ... Peter Nettesheim – Meister der "bewegten Ruhe" Holzbildhauer aus Köln, P&Z 5 / 2003
• Farbe 1 "Das Farbenmischen – Hinsehen genügt." (1/04)
• Farbe 2 "Gestaltung von Farbzusammenhängen – gibt es Entscheidungskriterien?" (2/04)
• "Finden der Form" (4/04)
• "Wie passiert Kunst" (6/04)
• Taschenkunst - ein neues Segment von Kunst (1/05)
• Adelheid Kilian trifft … Agii Gosse und den großen Kahn (Zur Fußballweltmeisterschaft in 2/06)